“Dame trayendo” o “no seas malito” son parte de las expresiones que se presentarán en el diccionario académico de ecuatorianismos. Esto se da en el marco del XVII Congreso Internacional de Academias de la Lengua Española. 

Susana Cordero, directora de la Academia de la Lengua de Ecuador, señaló que el español ha recibido una gran influencia del quichua, por lo que hay expresiones que solo se conocen o se entienden en localidades ecuatorianas. “No se entiende en ninguna parte, salvo en el Ecuador”, indicó en declaraciones recogidas por Ecuavisa. 

Las expresiones mencionadas como “dame trayendo” o “no seas malito” serán incluidas como una característica de la Sierra ecuatoriana. 

¿Cómo será el diccionario de ecuatorianismos? 

Cordero, en rueda de prensa para hablar sobre el congreso, sostuvo que el diccionario de ecuatorianismos tendrá 1.200 páginas. Habrá expresiones ecuatorianas y de otros países de Latinoamérica, entre ellos, Colombia, Perú y Bolivia. 

El diccionario se venderá de forma física y en línea. 

También te puede interesar: 

#Sociedad I La muerte también implica gastos en trámites funerarios, procedimientos para herencia e impuestos. Te contamos cuánto te cuesta morir en Ecuador. #LéaloEnET https://t.co/cSjF3hkhFF pic.twitter.com/jHZEv11mFM

— El Telégrafo Ecuador (@el_telegrafo) October 30, 2024