En Ecuador, como en muchos países de latinoamérica, el idioma ha sido construido con una fuerte influencia de las lenguas amerindias como el quechua, shuar y otros idiomas ancentrales. Es por eso que existen muchas palabras y expresiones propias, cuyo significado es desconocido para los extranjeros pero también para algunos nativos que las ocupan a diario.  

• Bacán: adjetivo. Algo o alguien que es genial o estupendo. 
• Conchito: sustantivo. Hijo menor de una familia
• Cacho: sustantivo. Se refiere a un chiste o broma. 
• Chévere: adjetivo. Algo o alguien es genial o estupendo. Sinónimo de "bacán". 
• Longo, longa: adjetivo. Persona que vive en la sierra ecuatoriana (uso despectivo)
• Pelado, pelada: sustantivo. Novio, novia. Se usa también para referirse a una persona joven. Ejemplo: "Él es un peladito, tiene solo 8 años".
• Yapa: adjetivo. Cantidad extra dada gratuitamente cuando compras algo. 
• Achachay: interjección. Para expresar sensación de frío. 
• Arraray: interjección. Del quechua achakáw = "dolorcito". Expresión de calor o alta temperatura. 
• Pite: Del quech. piti=cosa pequeña. Porción pequeña de algo.
• ¡De una!: se usa cuando estás de acuerdo.
• ¡Fresco no más!: expresión usada para decirle a una persona que no se preocupe.
• ¡La plena!: se usa ratificar la certeza de un hecho en particular.