“¿Me cachas?", así pusimos a prueba a Adal Ramones con el léxico ecuatoriano
En Ecuador no basta con hablar español. Hay que sobrevivir al “chuchaqui”, después de una farra. También hay que entender que cuando alguien dice “aquicito nomás” son kilómetros de distancia. Y es que, en la mitad del mundo, si alguien duda es pura "lámpara".
Para los ecuatorianos este es nuestro idioma paralelo. Pero, ¿los extranjeros nos entienden?
Con esa misión me senté frente al presentador y comediante mexicano Adal Ramones ,quien está de visita en Quito para presentar su show 'Viajando sin maleta'.
Quise descubrir si el mexicano podría sobrevivir al diccionario popular, callejero, absurdo y ancestral del Ecuador.
El examen ecuatoriano
La primera palabra fue: “cachas”. Adal respondió convencido: “cachas es como estar fuerte”. Le expliqué que “cachas” significa entender. Este termino se usa mucho en la Sierra, principalmente en Quito.
Después de esa palabra vino un acierto con “chuchaqui”. El comediante respondió rápido: “Chuchaqui es cruda”.
Luego vino “achachay”. Y también acertó: “Tengo frío”.
La palabra que lo dejó “lámpara”
Todo se complicó cuando apareció una palabra arraigada al argot popular de la Costa ecuatoriana: “lámpara”.
Adal primero pensó en una lámpara literal. Después creyó que significaba entender algo. Hasta que finalmente le expliqué que en Ecuador esa palabra puede significar:
- “Me estás jodiendo”
- “Qué mentira”
- “No te creo”
Entonces soltó: “Me gusta más -no me estás jodiendo-" y ambos reímos.
La trampa mortal: “aquicito nomás”
Después llegó una de las expresiones más peligrosas del Ecuador: “aquicito nomás”. Adal respondió: “aquí cerca”. Y sí..., técnicamente sí.
- Pero tuve que advertirle algo: En territorio nacional, sobre todo en la Sierra, decimos "aquicito nomás"“¿Me cachas?, así pusimos a prueba a Adal Ramones con el léxico ecuatoriano cuando estamos a veinte cuadras.
El monólogo ecuatoriano de Adal
Al final le lancé un último reto: improvisar un mini monólogo usando palabras ecuatorianas.
Y entonces apareció una mezcla gloriosa entre:
- “cachado”
- “ñaño”
- “lámpara”
- “chuchaqui”
- “achachay”
Adal terminó con: “ Llegué y me quedé tan asustado, tan lámpara, que hasta me dio achachay”. Mira el video de su respuesta aquí: https://www.instagram.com/p/DYVB4PCRAXa/
Adal Ramones llenó el Teatro San Gabriel
El mexicano volvió a lo básico: un escenario, un micrófono y una audiencia dispuesta a reírse de sí misma. Su nuevo monólogo, 'Viajando sin maleta', inició pasadas las 19:00 en el Teatro San Gabriel.
El comediante interactuó con el público, habló sobre su experiencia personal previa a un viaje y las experiencias curiosas que ocurren en una terminal aérea. Al finalizar habló sobre su mamá y la pérdida que tuvo. El show duró casi dos horas.
Contexto
Adal Ramones es uno de los comediantes y presentadores más populares de América Latina. Alcanzó fama continental durante los años 2000 con el programa Otro Rollo, un formato televisivo que mezcló humor, entrevistas y monólogos.
Además de televisión, desarrolló una carrera en teatro y stand up. Su visita actual marca un nuevo regreso a Ecuador, país donde ya presentó espectáculos como El Duólogo junto a Francisco Pinoargotti y otros shows de comedia en Quito.
Te puede interesar
#Tendencias I La campeona olímpica mostró una faceta distinta lejos de las pesas. #LéaloEnET: https://t.co/GXYk4R6HMn pic.twitter.com/6dhPFcgcqG
— El Telégrafo Ecuador (@el_telegrafo) May 14, 2026
