La nueva web "Essay and science" difunde ensayos de hispanohablantes
Promover y divulgar el ensayo escrito en lengua española en el mundo académico anglosajón es el objetivo de "Essay and science", un ambicioso portal de internet que recoge traducciones al inglés de textos de algunos de los más importantes ensayistas hispanohablantes.
El proyecto, auspiciado por las fundaciones Santillana y Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, y al que ya se puede acceder a través de la dirección www.essayandscience.com, contiene actualmente escritos de 23 intelectuales, en un catálogo que se actualizará permanentemente.
Entre esos ensayistas se hallan autores como Félix de Azúa, Victoria Camps, Juan Luis Cebrián, Julián Casanova o Fernando Savater, y de todos ellos se incluye su biografía, una amplia bibliografía, y algunos de los artículos que regularmente publican en la prensa y en revistas especializadas.
Durante la presentación del portal hoy en Madrid, el vicepresidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Ignacio Jiménez Raneda, ha calificado la web como "un gran proyecto estratégico que contribuirá a asentar el prestigio del español en el mundo, como lengua de reflexión y de conocimiento".
Asimismo, el secretario de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, espera que "Essay and science acabe con la pereza traductora y receptiva del mundo anglosajón hacia lo que se produce en lengua española".
El presidente de la Comisión Ejecutiva de PRISA y académico de la RAE, Juan Luis Cebrián, quien figura en el elenco de primeros autores que el portal reúne, ha calificado la iniciativa como "una contribución importante para los autores españoles".
Igualmente, Cebrián ha insistido en que "el castellano no es patrimonio exclusivo de los españoles; el canon debe ser iberoamericano", algo que, en su opinión, esta web debe remarcar, ya que, como ha señalado, "está orientada a todo el ámbito hispanohablante".
El autor también ha lamentado "las dificultades que existen para que los investigadores españoles en ciencias no sociales puedan comunicar sus descubrimientos en inglés y en las revistas científicas", y espera que el portal contribuya a limar esas barreras.
El desarrollo futuro de "Essay and science" prevé el incremento de la nómina de autores con la inclusión de otros ensayistas españoles e iberoamericanos.