“Apartar lo blanco de la luz” es la antología bilingüe de poesía ecuatoriana que fue presentada en París el 3 de diciembre, por sus compiladores, Augusto Rodríguez y Ramiro Oviedo.

El libro, un trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores, la embajada del Ecuador en Francia y la Secretaría Nacional del Migrante, es una muestra de 33 poetas nacidos desde 1970, como Ernesto Carrión, María Luz Albuja, Paúl Puma, entre otros, para que la poesía nacional llegue a lectores francoparlantes.

“La colección debe ser también leída como un homenaje a esos poetas ausentes, generación perdida en los marasmos del 80 y 90”, dijo Ramiro Noriega, agregado cultural por Ecuador en Francia.

Las traducciones fueron hechas por Rémy Durand, quien trabajó en Ecuador en la Alianza Francesa y está aliado a la difusión de la obra del poeta Alfredo Gangotena.