Hay muchas cosas que amamos como ecuatorianos y que nos orgullece sacar a relucir cuando nos preguntan por nuestro país o barrio. Entre eso, están nuestras expresiones, palabras, letras que aumentamos o quitamos, términos que con el tiempo han forjado la identidad y que con un simple “qué más ve” uno ya reconoce de que ciudad son.

En nuestro vocabulario nunca puede faltar el “bacán”, “posi” o “chévere” que quiere decir que algo está bien hecho, que es divertido, o agradable.

El “cacho” nomás es ve, que se traduce como chiste o broma. O su variante ¿si “cachas”?, la palabra se usa como sinónimo de entender o presenciar algo.

Tiene cara de “choro”: ladrón.

Deja de ser shimi: una persona muy llorona.

No seas sapo: que no seas curioso o corrupto.

Chendo: indica que algo es mentira.

Quedito: así le pides a un niño que se quede callado, que no haga bulla.

Limpia tu cuarto cochoso: algo que está sucio.

Esa ñarrita podrá jugar fútbol: que algo o alguien es muy pequeño, sobre todo a los niños.

La naple te digo: algo verdadero, cierto.

No seas labioso: hablador, conquistador.

Vamos por unas “bielas” que ando despechado y me quiero “chumar”: referencia a la cerveza y a beber en exceso, embriagarse. El “chumar” se puede reemplazar con: vamos hacernos “funda”.

No “encames”: o sea que no te inventes cosas que no son.

“Sacarse la vuelta”: hacerse el loco y no hacerse responsable.

¡Qué tiro! : es lo equivalente a un ¿qué pasa? O ¿qué te cuentas?

Man: se usa para referirse tanto a hombres como a mujeres.

Me voy a pegar una ruca: quiere decir que vas a tomar una siesta, a dormir.

Chángame que hace frío: se refiere al acto de cruzar piernas con una persona.

De una o de ley expresión que sirve para confirmar que te unes al plan o confirmas algo, y como típico quiteño le puedes aumentar la letra ‘F’: de leyff…

Dame pasando, dame trayendo: esto se usa en la sierra principalmente, es una manera amigable o respetuosa de pedir algo.

Chulla Vida o “ya qué ch*ch*s”: la vida es corta así que hazlo. ‘Chulla’ viene del quechua que significa “uno solo”.

Llevar piñas a Milagro: la frase se utiliza cuando no tiene sentido llevar algo donde ya abunda. En la ciudad de Milagro hay mucho cultivo de piñas, por eso la expresión.

Guagua que no llora no mama: guagua hace referencia a los bebés. Quiere decir que si no pides algo, no lo vas a conseguir.

Sin duda hay muchas más expresiones y palabras con las que fácilmente podrías escribir un libro junto con la etimología de cada una, pero por el momento solo te mostramos las más usadas en el día a día.