El pasado 17 de septiembre, en Diario EL TELÉGRAFO publicamos un artículo titulado “El esmeraldeño José Miguel Maschietto gana premios y dirige orquestas”, un texto sobre un director de orquesta nacido en Esmeraldas y adoptado a los tres años por una familia italiana.

El texto, que hacía una semblanza sobre el maestro (actualmente director de la Orquesta del Teatro Nacional de Praga), contenía algunas imprecisiones, que detallamos a continuación.

La música de Gravity y el León de Venecia

En una parte del artículo que publicamos, dice lo siguiente:

“No cabría enumerar aquí todos sus premios, pero hay que recordar el recientemente conseguido León de Oro que se adjudicó por la orquestación de la banda sonora de Gravity del director mexicano Alfonso Cuarón, protagonizada por Sandra Bullock y George Clooney, película que inauguró la 70ª edición del Festival de Cine de Venecia”.

La expresión “Oscar Europeo de Cultura”
puede tener un sinfín de posibilidades
interpretativasComo algunos usuarios de Twitter nos hicieron notar amablemente, el nombre de Maschietto no aparece en los créditos de Gravity. Pese a no constar en los créditos, Maschietto dirigió la orquesta que ejecutó -que no es lo mismo que componer- la música original y algunos efectos sonoros usados en el filme.

La razón por la que su nombre no consta en los créditos -explica Maschietto- es por “la naturaleza de mi simple colaboración”, que se refiere solo a la ejecución de la música creada por Steven Price.

Aquella confusión, manifiesta en el artículo que publicamos el 17 de septiembre, surgió por una fotografía en la que Maschietto sostiene una estatuilla del León de Venecia.

Pero esta confusión que acaba de ser explicada está vinculada con otra del artículo, y que ya fue citada en el mismo párrafo. Nos referimos a la parte en que se dice que Maschietto obtuvo recientemente un León de Oro de Venecia.

Aquel León de Venecia que sostiene Maschietto en la fotografía antes mencionada no era un León de Oro (se nota en su color), sino un reconocimiento especial que la Crítica entregó a Gravitiy -que estaba fuera de competencia- por la orquestación y la música original.

"La estatuilla pertenece al maestro Price", dice Maschietto, quien solo se había tomado una foto con un reconocimiento que él había ayudado a conseguir.

La confusión en este caso se produjo porque, al momento de la edición del artículo, en la redacción entendimos que el “Oscar Europeo de la Cultura” se refería al León de Oro que entrega el Festival de Cine de Venecia (la Mostra). Por una cuestión de cambios horarios, no tuvimos la oportunidad de confirmar con María Martínez, la colaboradora que escribió la nota.

Oscar Europeo de la Cultura

El artículo “El esmeraldeño José Miguel Maschietto gana premios y dirige orquestas” inicia con el siguiente párrafo: “José Miguel Maschietto es el único latinoamericano que ha recibido el prestigioso Oscar Europeo de la Cultura”.

La expresión “Oscar Europeo de la Cultura” puede tener un sinfín de posibilidades interpretativas. Dado que alude al más reconocido premio cinematográfico, las primeras ideas que surgen son premios que en Europa se entregan también al cine, como en los festivales de Bafta, la Berlinnale, la Mostra o Cannes.

Pero claro, la expresión hace hincapié en que es un premio de cultura, que no necesariamente tiene que estar vinculado exclusivamente a la cinematografía.

El Oscar Europeo de la Cultura al que se refiere María Martínez en el artículo -citando al propio Maschietto- es nada menos que el Golden Europea Award, que entrega la Unión Europea de Arte.

Maschietto, que fue el primer latinoamericano en ser galardonado con el premio, recibió el Golden Europea Award el pasado 17 de abril en Berlín.

A la ceremonia asistió el presidente de Ecuador, Rafael Correa, pues la fecha coincidía con la gira que emprendió el mandatario por Europa en abril.

Conclusiones

En resumen, Maschietto no escribió la música para Gravity, pero sí fue quien la ejecutó. De hecho, en la ceremonia de apertura de la 70 Mostra de Venecia, el canal italiano RAI lo entrevistó por su colaboración en la orquestación.

La estatuilla no era un León de Oro -no era oficial-, sino un reconocimiento especial que la crítica entregó a Steven Price, pero Maschietto se tomó una foto con la estatuilla porque había colaborado en la ejecución de la orquestación.

El Oscar Europeo de la Cultura es el Golden Europea Award, y Maschietto ha sido el primer latinoamericano en recibirlo, hace poco menos de 6 meses.