Babel Latino construye nexos entre los migrantes latinoamericanos en Italia

Migrar puede ser sinónimo de perder la voz. Es un desafío buscar una nueva forma de vida en un territorio en el que lo que se dice y se escucha está desligado de la identidad de quienes migran y de paso tienen otro idioma. El programa radial Babel Latino nace en 2008 en contra del silencio. Nueve migrantes latinoamericanos, que además son periodistas y comunicadores, se comprometen a darle voz a quienes constituyen una de las más grandes comunidades de latinoamericanos en Europa. Logran tener eco y sostenerse luego de paliar la crisis, esta vez en su nuevo espacio de residencia.

Italia es uno de los países europeos al que llega la mayor cantidad de migrantes latinoamericanos. Desde 2008 se registra un ascenso significativo, que hasta 2011 tiene un total de 622.919 latinoamericanos y centroamericanos, según estadísticas italianas.

En medio de ese contexto, un grupo de comunicadores migrantes y colaboradores italianos y de otras nacionalidades proponen a autoridades de Milán la creación de una revista radial en español e italiano, con transmisión semanal. La apuesta de los proponentes se sostiene como una forma de integrar a las comunidades hispanohablantes a través de la radio.

Una vez que el proyecto tiene asidero empieza su programación semanal en Radio Marconi (94.8 FM), una frecuencia histórica en la provincia de Lombardía. El equipo crece en la radio, con lo que es posible cubrir noticias desde el punto de origen, entrevistas sobre política internacional, cultura, literatura,  ofrecer a los oyentes una agenda de los eventos  y actividades de los distintos consulados del continente en la ciudad de Milán y dedicar un espacio de consejería legal para la obtención de los documentos necesarios para legalizar la residencia, la conjunción familiar, o cualquier otro tipo de tramitación consular requerida por los oyentes.

En 2011 la crisis golpea la financiación pública de programas de integración cultural y las autoridades retiran el apoyo económico al proyecto. Los integrantes que se habían sumado y se mantenían en la iniciativa vuelven a silenciarse en el espectro radiofónico, pero se plantea una forma de subsistencia en la web. En 2011 se estrena un espacio en www.babelatino.it.

La nueva programación de Babel Latino se realiza a través de podcasts, grabados y producidos en diversos lugares del mundo y que se entrega cada sábado para ser editado y transmitido. Sus ocho integrantes comienzan un proceso de desapego con el formato y dan cobertura informativa en prensa escrita, televisión, web.

Desde entonces, también comienzan a organizar foros y ejercen un proceso de veeduría de la forma de gobierno que tiene Ecuador.

La directora de Babel Latino, Jeanneth Patricia Sosa, comenta que esta plataforma no se plantea como una agencia de noticias.

Su visión  es la de un medio de comunicación interactivo e intercultural, “significaba entrar a través de la voz radial y poder contarles incluso a los italianos sobre la riqueza cultural que aportamos desde América Latina, queríamos construir una comunicación alternativa que enfoque el proceso migratorio desde el aporte cultural y de las capacidades para adaptarse; también  nos planteamos  ser propositivos y no solo hablar desde la condición de víctimas, obviamente marcando que son procesos difíciles y de grandes desafíos respecto a quienes no migran”, dice Sosa.

El proyecto que está por cumplir 7 años recibió un reconocimiento especial durante la realización de la Segunda Cumbre para un Periodismo Responsable (CUPRE), que se realizó en Guayaquil del 17 al 18 de noviembre. Se debe a “su aporte a la construcción de la comunicación alternativa y popular”.