Botánica transversal

La posibilidad de un lenguaje carente de direcci&oacute;n es una de las preguntas centrales que se desprende de la escritura de Monica Marques (S&atilde;o Paulo, 1988), autora del poemario Transversais, finalista del brasile&ntilde;o Programa Nascente 2014. Adoptar este precepto implica consecuencias no solo po&eacute;ticas, sino org&aacute;nicas. Es por eso que las figuras del cuerpo se convierten en uno de los lugares donde la poeta se detiene: fragmentos, invasiones, pliegues, devoraciones. El cuerpo a veces sostiene la escritura, otras la contrae, pero siempre es conducido l&iacute;nea tras l&iacute;nea a evidenciar su desaparici&oacute;n. El hecho que no existan afecciones en este proceso le otorga a estos poemas una firmeza quebradiza similar al an&aacute;lisis de un vestigio o de una experiencia geol&oacute;gica. En ese sentido podr&iacute;a explicarse que la figura bot&aacute;nica de &laquo;la mata&raquo; en el poema titulado &lsquo;Acto partido&rsquo;, adquiera un valor decisivo y se asemeje al n&uacute;cleo atomizado que gu&iacute;a por las &laquo;vacilaciones del tiempo&raquo; a esta po&eacute;tica. Emilio J. Laferranderie Deserto O mundo retrai-se Vida Despeda&ccedil;ados no mundo Mol&eacute;culas sagradas espalhando o corpo vivo sobre a terra desgastando a vida que h&aacute; partilhando o cora&ccedil;&atilde;o range na &uacute;ltima batida como m&aacute;quina que para No sonho O mundo retrai-se dentro do corpo e espraia-se novamente no deserto &Eacute; o sonho pesando sobre a p&aacute;lpebra que resiste a abrir-se para o impenetr&aacute;vel caos Desierto El mundo se retrae Vida Despedazados en el mundo Mol&eacute;culas sagradas dispersando el cuerpo vivo en la tierra desgastando la vida que hay compartiendo el coraz&oacute;n chirr&iacute;a en la &uacute;ltima latida como una m&aacute;quina que para En el sue&ntilde;o El mundo se retrae dentro del cuerpo y se extiende otra vez en el desierto Es el sue&ntilde;o pesando sobre el p&aacute;rpado que resiste a abrirse al impenetrable caos Ato cindido O mato cresce sem dire&ccedil;&atilde;o em toda superf&iacute;cie do corpo-alma baldio A vida cresce sem sentido Na fissura das palavras No equ&iacute;voco Acto partido La mata crece sin direcci&oacute;n en toda superficie del cuerpo-alma bald&iacute;o La vida crece sin direcci&oacute;n en la fisura de las palabras en el equ&iacute;voco Cis&atilde;o O p&aacute;ssaro n&atilde;o pensa Em seu movimento o p&aacute;ssaro n&atilde;o &eacute; dois o p&aacute;ssaro &eacute; uno &Eacute; movimento que se realiza Cisi&oacute; El p&aacute;jaro no piensa En su movimiento el p&aacute;jaro no es dos el p&aacute;jaro es uno Es movimiento que se realiza Rasgo Trago o tempo entre os dentes &Eacute; preciso morder a exist&ecirc;ncia pelas bordas para que n&atilde;o escape &Eacute; necess&aacute;rio rasgar a carne para o que est&aacute; dentro possa vir &agrave; tona Rasgar entre a luz e a fuma&ccedil;a Mexer as imagens com os dedos Acordar entre a loucura e poesia Sonhar at&eacute; ficar vazia N&atilde;o h&aacute; mais delicadeza Apenas p&oacute;lvora queimando sem rima Poesia frita em &oacute;leo sujo Translucidez Ser &eacute; tempo iluminado Que se desdobra em sua espessura E vira a esquina. Rasg&oacute;n Llevo el tiempo entre los dientes Es preciso morder la existencia por las bordas para que no escape Es necesario romper la carne para que lo que est&aacute; adentro pueda salir a la superficie Rasgar entre la luz y el humo Mover las im&aacute;genes con los dedos Despertar entre la locura y la poes&iacute;a So&ntilde;ar hasta quedarse vac&iacute;a No hay m&aacute;s delicadeza S&oacute;lo p&oacute;lvora ardiendo sin rima Poes&iacute;a frita en aceite sucio Translucidez Ser es tiempo iluminad que se desdobla en su espesur Y dobla la esquina.