Miércoles, 16 Noviembre 2016 00:00 Columnistas

Xi Jinping en Ecuador

Construir un nuevo puente de la cooperación amistosa entre China y Ecuador

Construir un nuevo puente de la cooperación amistosa entre China y Ecuador
Foto: Daniel Molineros / El Telégrafo

El mandatario de la nación asiática arribará mañana a Quito para reunirse con el presidente Rafael Correa. Dentro de su agenda está la visita al Sistema Integrado de Seguridad ECU-911.

Xi Jinping

Respondiendo a la invitación del presidente Rafael Correa, realizaré una visita de Estado al Ecuador; la primera de un Presidente chino a este país sudamericano a raíz del establecimiento de las relaciones diplomáticas. Portaré el gran afecto del pueblo de mi país y los mejores votos por el desarrollo de los lazos binacionales, a la expectativa de construir un nuevo puente de cooperación amistosa entre China y Ecuador.

Ecuador es la primera parada de mi gira por América Latina. Es tan fascinante este lindo país ubicado en la línea equinoccial, con la imponente y majestuosa cordillera de los Andes, la extensa y misteriosa selva amazónica, la rica y hermosa costa del Pacífico y el archipiélago de Galápagos, conocido como el museo vivo de la evolución biológica. En Ecuador, país rebosante de dinamismo en su desarrollo, el pueblo convive armoniosamente con la naturaleza en busca de una vida feliz.

Quienes se unen por los mismos ideales pueden superar cualquier distancia física. A pesar del Océano que nos separa, China y Ecuador están estrechamente unidos por lazos de la amistad. En abril pasado, Ecuador fue azotado por un fuerte sismo. Ante el inesperado desastre, el Gobierno y pueblo chinos lo sintieron como en carne propia y ofrecieron a primera hora al Gobierno y pueblo ecuatorianos asistencia dentro de su alcance. Las empresas y comunidades chinas en Ecuador trabajaron hombro a hombro con el pueblo para afrontar el sismo, componiendo así una nueva oda a la amistad de China con Ecuador.

Me enteré con satisfacción que en el rescate desempeñó un rol importante el Servicio Integrado de Seguridad ECU-911, construido por empresas chinas con equipos y tecnologías propias. Siendo el centro de mando, este sistema procesó con alta eficacia gran cantidad de informaciones, dando oportunamente órdenes que sirvieron para rescatar vidas y reducir pérdidas. Como sinceros amigos del Ecuador participamos en la reconstrucción post-terremoto para ayudar al pueblo de las zonas damnificadas a reconstruir su hogar y recuperar su vida tranquila y feliz lo antes posible.

China y Ecuador son naciones en vías de desarrollo que comparten similares experiencias históricas y los mismos objetivos de lucha. A lo largo de los 36 años transcurridos desde el inicio de las relaciones diplomáticas, nos hemos ofrecido comprensión, apoyo y ayuda recíprocos, acumulando una confianza política mutua y sentimientos de amistad profundos. China apoya firmemente al pueblo ecuatoriano en su exploración del camino de desarrollo acorde con sus propias condiciones nacionales y respalda a Ecuador en sus esfuerzos por diversificar la economía nacional y jugar un papel activo en los asuntos internacionales y regionales.

China siempre trata y desarrolla sus vínculos con Ecuador desde una altura estratégica y visión de largo alcance. En enero de 2015, el presidente Correa y yo declaramos el establecimiento de la Asociación Estratégica, que inyectó una nueva y robusta fuerza motriz a la confianza mutua política y la cooperación estratégica entre ambos países. En la actualidad, la cooperación mutuamente beneficiosa caracterizada por ser omnidireccional, multifacética y de gran envergadura, ha logrado fructíferos resultados en todos los terrenos.

Gracias al continuo y acelerado desarrollo del comercio bilateral, China ha pasado a ser el tercer socio comercial del Ecuador. En 2015, el volumen del comercio bilateral alcanzó 4.100 millones de dólares, cifra que se ha cuadruplicado en la última década y que guarda un enorme potencial. Los plátanos y camarones ecuatorianos son de buena calidad y entran al mercado chino. Esperamos ver en nuestras tierras más productos típicos y de alto valor agregado del Ecuador para enriquecer nuestro mercado.

Se registra un veloz crecimiento de la cooperación en materia de inversiones y financiamiento. Ecuador es uno de los países latinoamericanos que ha recibido la mayor cantidad de inversiones y financiamiento de China, cuyo volumen sobrepasa los 10.000 millones de dólares, apoyando a centenares de proyectos, como la Central Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair, entre otras grandes intenciones infraestructurales, incluyendo 8 plantas hidroeléctricas y más de 10 carreteras. Una vez terminados los proyectos, Ecuador contará con una fuerte locomotora y motor para su desarrollo. Expresamos nuestro agradecimiento a la Parte ecuatoriana por su confianza en las empresas, equipos y tecnologías de China.   

Se presentan magníficos intercambios culturales entre los dos países, ambas Partes incrementan el intercambio y la cooperación en cultura, educación, salud, deportes y justicia, entre otras áreas. Las representaciones artísticas y exposiciones culturales que una Parte celebra en el otro país, vívida demostración de la esencia cultural de cada nación, han encontrado eco entre el pueblo local y cada vez más ciudadanos chinos quieren conocer Ecuador.

La cooperación en alta tecnología es importante foco de nuestra cooperación binacional. En 2013 se lanzó exitosamente el satélite ecuatoriano Caballo Alado desde un cohete nuestro. La Parte china se congratula de corazón por haber ayudado al Ecuador a hacer realidad su sueño satelital. La experiencia de nuestro inmenso desarrollo nos dice que ciencia y tecnología son la primera fuerza productiva. Nuestra parte comprende los esfuerzos ecuatorianos destinados a revitalizar el país mediante la ciencia y la tecnología y ha ofrecido apoyo con acciones reales enviando sucesivamente ocho científicos a participar en el proyecto Prometeo, en el establecimiento de un laboratorio conjunto en Yachay, Ciudad del Conocimiento y celebrar en Ecuador la Comisión Mixta de Ciencia y Tecnología y el Foro de Innovación Científico-tecnológica China-Celac.

La amistad chino-ecuatoriana también se plasma en la fructífera concertación multilateral entre ambas Partes. La Parte china aprecia la persistencia del Ecuador en la diplomacia independiente y pacífica y su valentía de salvaguardar la justicia desafiando la fuerza. La Parte china expresa su satisfacción por la cooperación bilateral en los temas internacionales de relevancia tales como la reforma de la ONU, el cambio climático y el desarrollo sostenible, entre otros y aprecia la activa promoción de la Parte ecuatoriana de la construcción del Foro China-Celac y la cooperación entre China y América Latina y el Caribe en su conjunto, en su Presidencia Pro Témpore y como miembro del Cuarteto de la Celac.

Hoy las relaciones chino-ecuatorianas poseen una sólida confianza mutua política, profunda convergencia de intereses y amplios espacios de cooperación, por lo que la Asociación Estratégica binacional está dotada de favorables condiciones para lograr un desarrollo integral. Estoy a la expectativa de realizar, durante la visita, profundos intercambios con el presidente Correa y los amigos de los distintos círculos del Ecuador, para impulsar nuestros lazos de hermandad hacia una nueva altura.

— Seamos sinceros socios de confianza recíproca. Ambas Partes han de abordar y promover el desarrollo de las relaciones bilaterales desde una altura estratégica, tomar firmemente las riendas para avanzar a la dirección correcta y asegurar su desarrollo duradero, estable y sano. Han de brindar comprensión mutua y firme apoyo en las cuestiones concernientes a los intereses primordiales y preocupaciones trascendentales de la otra Parte, en aras de defender el derecho al desarrollo independiente.

— Seamos buenos socios de desarrollo compartido. El desarrollo es lo que cuenta. China está implementando su Décimo Tercer Plan Quinquenal mientras Ecuador está en la activa promoción de su Plan de Desarrollo Nacional 2013-2017. Hemos de acoplar estrechamente nuestras cadenas industriales e impulsar la cooperación práctica hacia una mayor altura, más amplia esfera y mayor profundidad, partiendo de nuestras respectivas estrategias de desarrollo. La Parte china está dispuesta a desplegar la cooperación en capacidad productiva con la Parte ecuatoriana, intensificar la transferencia tecnológica y ayudar a elevar su capacidad de desarrollo independiente.

— Seamos íntimos socios amistosos de generación en generación. China y Ecuador son herederos de espléndidas civilizaciones y tradiciones. Hemos de aprovechar la facilitación del intercambio de personal entre los dos países para ensanchar el intercambio y la cooperación en materia de cultura, educación, salud, deportes, turismo, medios de comunicación y justicia, a fin de apisonar bien la base de la opinión pública. Los jóvenes representan el futuro, hemos de otorgar importancia a la promoción de los intercambios entre aquel importante grupo para formar sucesores de la amistad sino-ecuatoriana de generación en generación.

— Seamos grandes socios de la cooperación Sur-Sur. En estos momentos, la situación mundial está experimentando profundas y complejas transformaciones, contexto en el que los numerosos países en desarrollo, con China y Ecuador incluidos, hemos de reforzar la cooperación para hacer frente común a los retos. La Parte china felicita al Ecuador por su Presidencia del Grupo de los 77 para el año 2017. Las dos Partes han de mantener una estrecha comunicación y colaboración, coordinar y concertar sus posturas en los temas internacionales y regionales de trascendencia para salvaguardar conjuntamente los intereses de las naciones en vías de desarrollo. Asimismo, estamos también dispuestos a trabajar junto con los países latinoamericanos y caribeños, incluido Ecuador, para seguir promoviendo la construcción del Foro China-Celac y ampliar incesantemente nuestra cooperación con la región en su conjunto.

Infinita e inimaginable es la fuerza de los hermanos cuando trabajan unidos y conjuntamente. Ante las nuevas circunstancias, la Parte china desea esforzarse de la mano con la Parte ecuatoriana para construir un sólido puente que facilite y amplíe los contactos amistosos entre ambos pueblos y promueva las relaciones entre nuestras naciones hacia nuevas alturas. 

ENGLISH VERSION 

Build A New Bridge of China-Ecuador Friendship and Cooperation

By Xi Jinping, President of the People's Republic of China

At the invitation of President Rafael Correa, I will pay a state visit to Ecuador, the first visit by a Chinese president to Ecuador since our two countries established diplomatic ties. I will bring with me the good will of the Chinese people and their best wishes for an ever-growing bilateral relationship, and I hope my visit will help build a new bridge of friendship and cooperation connecting our two countries.

Ecuador will be the first stop of my upcoming trip to Latin America. The alluring "Republic of the Equator" is famous for its majestic Andes Mountains, vast and enigmatic Amazon rainforest, mesmerizing Pacific coast rich in natural resources, and the living museum of evolution of life, the Galapagos Islands. Living in harmony with nature, the Ecuadorian people work hard in pursuit of a better life. And the country is making robust progress in its development.

As a Chinese saying goes, "Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations." China and Ecuador share a close bond of friendship despite the long distance between us. In April, when Ecuador was hit by a strong earthquake, the deeply sympathetic Chinese government and people rushed to the aid of the Ecuadorian government and people. Chinese companies and Chinese communities in Ecuador stood shoulder to shoulder with the local people in the rescue and relief operations, writing a new chapter of China-Ecuador friendship.

I am glad to learn that ECU 911, the public security services system equipped and built by Chinese companies, played a vital role in the rescue and relief efforts. As the command and control center, ECU 911 effectively processed a massive amount of information and sent instructions without delay, thus saving numerous lives and preventing further damage. As Ecuador's sincere friend, China will take an active part in post-disaster reconstruction and help people in quake-hit areas rebuild their homes and get their life back to normal at an early date.

Both China and Ecuador are developing countries with similar historical experience and shared development goals. Over the past 36 years since our two countries established diplomatic relations, we have forged deep political trust and friendship through mutual understanding, mutual support and mutual assistance. China firmly supports Ecuadorian people in exploring a development path suited to their national conditions. It also supports Ecuador in diversifying its economy and playing an active role in regional and international affairs.

China views and grows its relations with Ecuador from a strategic and long-term perspective. In January 2015, President Rafael Correa and I announced the establishment of a strategic partnership between the two countries, giving a fresh and strong boost to our political trust and strategic cooperation. Since then, we have carried out fruitful and mutually beneficial cooperation across the board featuring more dimensions, wider areas and larger scales.

Trade ties continue to grow rapidly, with China becoming Ecuador's third largest trading partner. Two-way trade reached 4.1 billion U.S. dollars in 2015, quadrupling in just 10 years and promising huge, untapped potential. In addition to high-quality Ecuadorian bananas and prawns that have already entered the Chinese market, we look forward to having more local specialties and high value-added products from Ecuador to increase variety in the Chinese market.

Investment and financing cooperation is growing exponentially. Ecuador is a top destination for Chinese investment and financing in Latin America. Chinese investment and financing in Ecuador has exceeded 10 billion U.S. dollars, supporting several hundred projects including major infrastructure projects such as the Coca Codo Sinclair hydropower plant, seven other hydropower plants and a dozen highways. Once up and running, these projects will equip Ecuador with a powerful locomotive and engine to propel its development further. We appreciate Ecuador's trust in Chinese companies, equipment and technologies.

People-to-people and cultural exchange has been vibrant, as evidenced by the growing interactions and cooperation in culture, education, health, sports and justice. We have presented cultural performances and exhibitions in each other's country. Such showcase of each other's cultural essence has been warmly welcomed by our people. As a result, more and more Chinese tourists aspire for opportunities to visit Ecuador.

High-tech cooperation is another highlight of our bilateral cooperation. In 2013, Pegaso nanosatellite was successfully launched aboard a Chinese rocket. China is heartily glad about being able to help Ecuador realize its satellite dream. Having learned from its own development experience that science and technology is a primary source of productivity, China understands Ecuador's pursuit of prosperity through advance in science and technology. It has offered support with concrete actions, including by sending eight scientists to participate in the Prometheus program, opening a joint research lab in the Yachay City of Knowledge, and holding the meeting of China-Ecuador Mixed Commission of Scientific and Technological Cooperation and the China-CELAC Forum on Science, Technology and Innovation.

Our friendship is also reflected in productive multilateral coordination. China commends Ecuador's commitment to an independent foreign policy of peace and to upholding justice in defiance of power politics. China appreciates its cooperation with Ecuador on major international issues such as UN reform, climate change and sustainable development, and applauds Ecuador's active efforts, in its capacity as CELAC rotating presidency and a member of Quartet, to promote the development of China-CELAC Forum and the overall cooperation between China and Latin American and Caribbean countries.

China-Ecuador relations enjoy solid political trust, converging interests and broad space for cooperation. With all these favorable conditions, our strategic partnership is poised to grow in an all-round way. I look forward to having in-depth exchanges with President Correa and friends from various sectors of Ecuador to take China-Ecuador relations to a new height.

We shall be good partners treating each other with sincerity and trust. Our two sides need to look at and promote bilateral relations from a strategic height, keep to the right direction of development and ensure sustained, sound and steady growth of the relations. On issues concerning each other's core interests and major concerns, our two sides need to understand and firmly support each other and safeguard the right to independent development.

We shall be good partners for common development. Development is what matters. China is implementing its 13th Five-Year Plan while Ecuador is advancing its National Development Plan (2013-2017). We need to seek complementarity between our respective development strategies and between our industrial chains, and deepen and upgrade practical cooperation in wider areas. China will carry out production capacity cooperation with Ecuador, increase technology transfer, and help Ecuador build greater capacity of independent development.

We shall be good partners enjoying ever-lasting friendship. Both China and Ecuador boast fine cultural heritage. We need to facilitate personnel flows in both directions and expand exchange in culture, education, health, sports, tourism, media and justice to cement popular support for bilateral ties. The future belongs to the young people. We need to prioritize youth exchanges and make sure that China-Ecuador friendship will be carried forward from generation to generation.

We shall be good partners for South-South cooperation. The world is undergoing profound and complex changes. Developing countries, China and Ecuador included, need to step up cooperation and jointly rise to challenges. China congratulates Ecuador on its forthcoming chairmanship of Group of 77 in 2017. Our two sides need to maintain close communication and collaboration, coordinate positions on major international and regional issues, and jointly safeguard the interests of developing countries. China will work with Ecuador and other Latin American and Caribbean countries to further develop China-CELAC Forum and expand China's cooperation with the region.

Another Chinese saying reads, "When brothers come together, there is nothing they cannot achieve." In the new circumstances, China will join hands with Ecuador to build a strong bridge for our two peoples to scale up friendly exchange and take our relations to a higher level. (I)

Etiquetas:

ENLACE CORTO
Lectura estimada:
Contiene: palabras
Modificado por última vez:
Jueves, 17 Noviembre 2016 14:05

Google Adsense

Google Adsense