La semana pasada hablamos de la importancia de la lengua rusa. Hoy hablaremos de lo fácil que es aprenderla. Recuerdo un día lejano en la Universidad de Cambridge, Inglaterra, cuando se acercó una estudiante rubia muy parecida a la cantante Xuxa y empezó a preguntarme algo en un inglés cargado de acento extranjero. Como creí detectar ese acento, le contesté en portugués. La chica abrió asustada sus ojos azules y me dijo: “I am Russian”. Obviamente, hablamos en inglés. Mi confusión no era tonta. El ruso y el portugués comparten similitudes en pronunciación: relajan sus vocales no acentuadas, tienen muchos sonidos palatales y muchas vocales nasales. Ejemplo: en portugués se escribe “noite” pero se pronuncia /noi-chi/ como el ruso “nochi”, es decir, noche. Y eso nos trae a la primera razón por la cual la lengua rusa es fácil. Hay miles de palabras similares al español y eso se debe a que nuestra lengua está también llena de palabras de origen griego como el ruso, mientras el ruso tiene palabras de origen latino, tomadas directamente o a través del francés. Vean una película rusa (en Netflix la serie de ciencia ficción “Better Than Us”) y entenderán muchas palabras. Muchos vocablos que en español terminan en /–ción en ruso terminan en /–tsiya, como nación: “natsiya”. En español y en ruso se pronuncian igual y significan lo mismo: luna, crisis, cultura. “Muzika” y “roza” solo varían por la Z.
Segundo, no usan el verbo ser o estar. Tercero, no hay artículos. Pensemos en la oración Yo soy un músico; en ruso es “Ya muzikant”, “yo músico” sea hombre o mujer. Bueno, dirán, ¿y lo difícil? Una dificultad es aparente, la otra es cierta. La aparente es el alfabeto. En el fondo, es fácil. Varias letras latinas, otras griegas y pocas propiamente rusas. Si pude aprender el alfabeto hebreo que se escribe de derecha a izquierda y no tiene vocales, el alfabeto ruso es pan comido. La dificultad real es la declinación tan amplia, como la del latín. Por eso es casi fácil. “Uvidiemsia” (nos vemos). (O)
