Publicidad

Ecuador, 29 de Marzo de 2024
Ecuador Continental: 12:34
Ecuador Insular: 11:34
El Telégrafo
Edwin Hidalgo

Buen día, “veci”

21 de julio de 2020 - 00:00

Es la tendencia de las lenguas simplificarse, cuando la vida se acelera. A mis alumnos de Redacción siempre les ponía el ejemplo del WhatsApp. Quienes lo usamos sabemos que es un medio rápido. Y quienes lo inventaron usaban inglés para comunicarse, un idioma que no permite el adorno superfluo. En cambio, el español es una lengua barroca, “latosa”, perifrástica en términos lingüísticos. Ha habido cambios en los últimos 100 años, claro. Borges, por ejemplo, sencillo pero profundo. Sin embargo, hasta la literatura no ha dejado ese estilo recargado, como el del Otoño del Patriarca. Ni hablemos de las canciones románticas. Rocío Durcal nos canta: “No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor”. Las primeras siete palabras no dicen nada, no caben en WhatsApp. Si observan cómo escriben los más jóvenes, se darán cuenta que están recortando las expresiones y hasta las palabras sueltas.  Escribe la hija: “Porfa, pa, voy a una peli. Vuelvo tempra”. Si usted no capta el código, podría asustarse y creer que le van a pelar el cabello a la chica, cuando solo va a ver una película. Y no va a tomar la medicina Tempra, sino que vuelve temprano. “Tranqui”. El trato al padre pasó del respetuoso papá al informal papi al irreverente “pa”. Solo falta que digan pi para mandarles al baño.

Y no solo los hijos usan esos recortes. Ya me he resignado a que me digan “profe”, porque es peor que abrevien los títulos académicos: “licen”, “doc”. Por eso no debemos asustarnos si un desconocido nos dice “veci”. No es falta de respeto, es una simplificación del idioma, siguiendo una tendencia social. Además, tiene un género común, aplicable al vecino y a la vecina. Una traducción desafortunada de la Biblia hebrea al español es la de prójimo, equivalente a próximo, el que está cerca. En inglés, el hebreo Re’a se tradujo como “neighbor”, es decir, vecino. Ama a tu vecino como a ti mismo, dice la Torá y lo repitió Jesús. La próxima vez que le digan “veci”, recuerde que es un término solidario. (O)

Contenido externo patrocinado

Ecuador TV

En vivo

Pública FM

Noticias relacionadas

Social media