Benja

- 21 de Agosto de 2017 - 00:00

Payka USAmantami kan, shinapash mana uma usamantachu kan, payka United States of Americamantami kan. Payka shuk wanprami karka. Kunanka shuk yuyakmi kan.

Payka Ecuadormanmi sukta killata PUCE sumak yachana wasipi yachakunkapak shamurka. Payka Ecuadormanta shuk aylluwanmi kawsana karka. Kallaripika shuk aylluwanmi kashkarka. Chay washami ñuka wasiman shamurka. Pichka killatami kawsana karka.

Pyak shuk churi shinami karka, ñukapa wawakunaka uchillami karka. Shinapash payka  paykunawan may allimi apanakurka. Payka shuk ruku churi shinami karka, ñukaka paypa tayta shinami karkani.

Chusku killa kipaka ñami paypa llaktaman tikrana karka, shinapash mana rirkachu, ñukanchikwanmi sakirirka. Mana ñuka aylluwanllachu apanakurka, ñuka tayta mamawanpash, chay punchakunaka kawsarkami, ñuka wawkikunawanpashmi may apanakurka.

Chishi wasiman tikramushpaka, tantatami apamuk karka, ñuka mamamanmi karak karka. Ñuka tayta mamawanmi parlak karka. Paykunapashmi paytaka may kuyarka.

Payka Súper Peguchetapashmi riksirka, shinallatak Cañar markapi Juncalmanpashmi chayarka. Súper Peguchepika Inti Raymipika pakchapimi armarka, kipa maykan tutakunatami tushurka. San Pedro raymipipashmi karka, chay “vaca loca” nishkakunawanmi kallparka. Payka shuk ñukanchikpura shinami karka. Shinapash ña wata tukukpimi, paypa llaktaman tikrana karka, pay rikpika, wakarcanchik.

Chay washaka kutinllatakmi shamurka, kaymanta mishawanmi sawarirka. Payka USApika yachachikmi kan, yachachina wata tukurikpimi, payka ñukanchik Ecuadorman shamun. Chashnami watan watan tikramun. Ñuka wawakunami paytaka chapan. Paywanmi pukllan, maykunaman rin. Kunanka ñuka wawakunaka ñami hatun kan, ñuka churika paytaka wawki ninmi, kutin ñuka ushikunaka turi nin, paypashmi chashnallatak paykunata nin. Rafañón allkupashmi paywan alli apanakun.

Junio killa tukurikukpimi, kutinllatak shamurka, kayna miércoles punchami paypa llaktaman sapalla  tikrarka. Kutinllatakmi llakilla karkanchik. Shinapash kunanka paypashmi llakilla karka. Shuk llakiwanmi sahmurka.  Ashatami chay hawa parlarkanchik. Ima yuyaykunatami uyachirkani.

Chashna llakipi ñuka ayllu paywan kashkataka Carole Kingpa “You´ve Got a friend” Kichwapika “Shuk riksishkayukmi kanki” takiwanmi rikuchini:

Kan llakilla kashpaka,

Kanta kuyashkata rikuchichun minishtishpaka,

tukuy mana alli kakpika,

ñawita wichashpa, ñukanchikta yuyari,

utiyallami chaypi kashun,

ashtawan amsa tutata punchayachinkapak! (O)

------------------------------------------

Resumen traducido al castellano

Benja

Así se llama el joven americano que vino a cursar un semestre en la PUCE en Quito y de pronto estuvo en casa para ser un miembro más de mi familia.

Tanto se acondicionó que fue muy estimado no solo por mis hijos, hace 14 años pequeños o sea guaguas, sino también por mis padres y hermanos.

Terminó su semestre, pero se quedó otro más con nosotros. Nunca olvidamos su participación en las fiestas del Inti Raymi, en las de San Pedro en Súper Peguche. Fue muy dramático cuando retornó a su natal Oregon. Pero volvió a Quito y otra vez vivió con mi familia, pero esta vez se casó con una dama ecuatoriana.

Año a año ha estado de vuelta. Hasta al Rafañón (no me diga que no recuerda quién es Rafañón, que sea la última, cachorrito regalado por el ex Presi del Ecuador, hoy es un can grande) le ‘cae’ bien. Mis hijos ya crecieron y le consideran su hermano, igual él. El tiempo que pasan juntos es increíble, pues salen a diferentes lugares, juegan, ríen, preparan comida, etc.

Esta última vez vino a fines de junio y se fue el miércoles anterior. Como siempre en la vida dificultades nunca faltan y hoy enfrenta una situación difícil, muestro nuestro apoyo con el texto inicial de la canción de Carole King “You’ ve got a friend” que en español sería “Tienes un amigo” al cual le pluralizo algunas frases:

Cuando estés triste y preocupado

Y necesites algo de amor y cuidado

Y nada, nada  va bien.

Cierra tus ojos y piensa en nosotros

Y pronto estaremos ahí

Para iluminar incluso tu noche más obscura!

Estimado lector, a veces nos sentimos tan solos, aunque usted dirá que en Facebook tiene un millar de seguidores, cuán fortificante es tener a alguien con quien hablar sobre nuestros problemas. ¿Verdad? (O)

Lectura estimada:
Contiene: palabras
Visitas:
Enlace corto:
José Maldonado

Columnista invitado

Lo último de: José Maldonado